initiiert

von G initiiert

initiated by G

Es ist das Verdienst von Luigi, der die Übersetzung initiiert hatte.

It is the merit of Luigi, who had initiated the translation.

Kopfgeld wurde ausgesetzt- Kollege Telkämper hat darauf hingewiesen-, und Kopf-ab-Parolen machen wieder die Runde, initiiert von fanatischen moslemischen Geistlichen.

A reward has been offered, as Mr Telkämper mentioned, and demands for her death are circulating once again, initiated by fanatical Muslim extremists.

geeignete Reparaturmaßnahmen müssen initiiert werden.

appropriate repair measures must be initiated.

Dieser Marsch war initiiert von sechs Menschenrechtsorganisationen

This march was initiated by six human rights organizations

Unlängst hat die Regierung die Anwendung von Gewalt gegen weißhäutige Afrikaner verurteilt und Aufklärungskampagnen initiiert.

In recent times, the government has condemned the use of force against white-skinned Africans and run educational campaigns.

Vorträge (begleitet/initiiert) in höheren FK-Kreisen (mind. AL)

Lectures (accompanied/initiated) in higher circles of FK (at least. AL)

Arbeitskreis aufgrund hoher Anzahl an Problemen der Türen initiiert.

Working Group initiated due to high number of problems of the doors.