innehaben

Ich möchte daher natürlich meine größte Achtung den Berichterstattern ausdrücken, die immer Schlüsselfunktionen innehaben.

I would like, therefore, to express great esteem for the rapporteurs, of course, who are always key people.

Diese Rolle innehaben

Occupy this role

Das ist so, als würde die als Bäuerin verkleidete Sissi zusammen mit unserem Kommissar Fischler auf den Almwiesen zwischen Heuschobern, Kuhglocken und Murmeltieren herumtollen und Kühe seltener Rassen streicheln, während die Texaner von Herrn Bush das Monopol auf dem Fleischmarkt innehaben.

It conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by Commissioner Fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while Mr Bush ' s Texans have a monopoly in the meat market.

Innehaben der Kundenbeziehung

Those holding the customer relationship

a) einen gültigen Ausweis gemäß Nummer 1.2.2.2 Buchstaben c, d oder e innehaben und

(a) hold a valid identification card as referred to in point 1.2.2.2(c), (d) or (e); and

Amt innehaben

Hold office

Positon innehaben

Hold positon

Kanada wird als erstes den Vorsitz innehaben.

Canada will chair the first term.