innenpolitische Auseinandersetzung

Die einzige Möglichkeit, die die Kommission hat, zu verhindern, in eine innenpolitische Auseinandersetzung einbezogen zu werden, ist, dass sie eisern schweigt.

Stony silence is the only way the Commission can avoid being involved in internal political disputes.

Die Berichte sind entweder nicht angenommen worden, oder sie waren umstritten. Dies hat seine Ursache darin, daß dieser Bericht weniger die Lage der Menschenrechte in Europa gespiegelt hat als vielmehr die innenpolitische Auseinandersetzung über den Begriff Menschenrechte.

This Parliament has not had much fortune up to now- to put it mildly- with its human rights reports, which have either failed to be adopted or been highly controversial, for the most part because they were not so much a reflection of the human rights situation in Europe as of the internal political disagreement on the concept of human rights.