innerhalb des Systems

Innerhalb des Systems gibt es ja keine Rechnungserstattungen mehr.

The fact is that under the system, framework contracts are not really feasible.

Insbesondere erlaubt es einen selektiven Zugang zur Information innerhalb des Systems.

It meets the required security standard.

Innerhalb des Systems

Within the system

Lediglich Zahlungen innerhalb des Systems sind enthalten.

Only payments made within the system are included.

Darunter wird eine Gesamtheit von Einrichtungen verstanden, die zur Verarbeitung von Informationen innerhalb des Systems konfiguriert sind.

This is taken to mean an assembly of facilities, configured for handling information within the system.

_DOUBLEQUOTE_ 5. Die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgeraet und dem Impulsgeber muessen durch einen durchgehenden Mantel aus rostgeschuetztem Stahl mit Kunststoffueberzug und geboerdelten Tuellen geschuetzt sein , sofern ein gleichwertiger Schutz gegen unerlaubte Eingriffe nicht auf andere Weise gewaehrleistet ist ( beispielsweise durch elektronische Ueberwachung wie etwa Zeichengabeverschluesselung ) , durch die das Vorhandensein von Einrichtungen innerhalb des Systems aufgespuert wird , die fuer das einwandfreie Funktionieren des Kontrollgeraets unnoetig sind , und die den Zweck haben , den ordnungsgemaessen Betrieb des Kontrollgeraets durch Kurzschliessen oder Unterbrechung oder durch Aenderung der elektronischen Daten des Geschwindigkeits- und Weggebers zu verhindern . Als durchgehend im Sinne dieser Verordnung gilt auch eine Trennstelle mit plombierten Anschluessen .

' 5 . The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means ( for example by electronic monitoring such as signal encryption ) capable of detecting the presence of any device , which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and whose purpose is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor . A joint , comprised of sealed connections , is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation .

Die EZB räumt ein, dass es in der Praxis nicht die Absicht der in der Gemeinschaft belegenen SSSs oder CSDs sein mag, dass die vermögensrechtlichen Aspekte der buchmäßig verwalteten Wertpapiere innerhalb des Systems unterschiedlichen Rechtsordnungen unterliegen können, da dies die Vertretbarkeit der Wertpapiere, die innerhalb des Systems verwahrt, übertragen oder verpfändet werden und den Schutz der Wirksamkeit von Abrechnungen für Systemteilnehmer gemäß der Finalitätsrichtlinie gefährden würde, oder dass diese Aspekte nur einer Rechtsordnung unterliegen können, die nicht mit der Rechtsordnung identisch ist, der das System gemäß der Finalitätsrichtlinie unterliegt.

The ECB acknowledges that it may not be the intention in practice of any SSS or CSD located in the Community to allow the proprietary aspects of book-entry securities within its system to be governed by different laws since this would jeopardise the fungibility of the securities held, transferred or pledged within the system, as well as the finality protection granted to a system's participants under the Settlement Finality Directive, or to allow these aspects to be governed by one single law that is not the law governing the system in accordance with the Settlement Finality Directive.

In der Spezifikation kann der Kunde Reihenfolgen von Schritten und Ereignissen festlegen, die innerhalb des Systems abgebildet werden sollen,

In the specification, customers can specify sequences of steps and events that are to be displayed within the system,