ins Auge sehen

Wir in der EU müssen also der Tatsache ins Auge sehen, dass uns diese Vereinbarungen Geld kosten werden.

This means that we in the EU must necessarily accept that we are going to pay for the agreements.

Weil wir der Tatsache ins Auge sehen müssen, dass Bankkredite durch ihr Kapital begrenzt sind und feststecken, bis entweder mehr Kapital aufgebracht oder der Kredit weiter verkauft wird.

Because we have to face the fact that bank lending is limited by their capital and they are stuck until either more capital is raised or the loan sold on.

Wir müssen uns sicher in Zukunft derartigen Fällen ins Auge sehen.

We must see ourselves safe in the future such cases the eye.

Ich hoffe nicht, dass es so sein wird. Aber wir müssen eventuell auch dieser Möglichkeit ins Auge sehen.

Of course, I hope that this is not the case, but we must be prepared for this eventuality.

Wir müssen natürlich einer Reihe von Tatsachen ins Auge sehen, die sich in den letzten Jahren in den meisten Mitgliedstaaten ergeben haben.

Of course, we need to recognize a number of facts that have affected most Member States in recent years.

Dennoch müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass wir keine Fortschritte bei der Wirksamkeit machen werden, wenn die diese Entwicklungszusammenarbeit in Anspruch nehmenden Länder nicht in der Lage sind, Mindestgarantien zur sinnvollen Hilfeverwendung abzugeben.

However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.

Ich denke, wir müssen ein paar Tatsachen ins Auge sehen.

I think we have to face some facts.

Das denken wir nicht etwa, weil wir nur ein Thema kennen oder weil wir Grüne sind, sondern weil wir der Realität ins Auge sehen, ohne uns Illusionen hinzugeben oder durch die ideologische Brille zu schauen.

It is not because we are single-issue people or because we are Greens that we think in this way, but because we see the reality as it is with no illusions, and not through the lens of ideology.