irrtümlicherweise

Ich versichere Ihnen freimütig, dass ich keinen Auftrag an irgendein Unternehmen schicken und keine E-Mail öffnen werde, weil ich befürchte, mir könnte dasselbe widerfahren, was ich jetzt schon erlebe, obwohl ich in meinem Land geschützt werde: Zumindest mein Provider, der zwangsläufig meine Adresse kennt, schickt mir unaufhörlich unerbetene Mitteilungen, und ebenso verfährt leider auch ein Luftverkehrsunternehmen, an das ich mich einmal irrtümlicherweise über das Internet gewandt hatte.

To be honest, I can promise you that I will not be sending requests to any businesses and I will not open any messages for fear that what currently happens to me will continue, even though I am protected in my country, namely that my provider, no less, which has of necessity to know my address, constantly sends me unwanted communications and so, alas, does an airline which I once made the mistake of emailing.

irrtümlicherweise

erroneously

Wir reden hier also nicht über Kennzeichnungen, Fremdenverkehr oder Städtebau, sondern über die eigentliche Basis der Menschenrechte, wie sie, vielleicht auch irrtümlicherweise, von manchen Staaten konzipiert wird.

Thus it is not a question of talking about labelling, tourism or town planning, but of the very basis of human rights as conceived, perhaps wrongly, by one country rather than another.

Wir habe diese mail irrtümlicherweise an sie geschickt.

We got this mail erroneously sent to them.

Die Preise wurden irrtümlicherweise falsch eingegeben (Dosenpreis statt Kartonpreis).

The prices were mistakenly entered wrong (instead of cardboard boxes Price price).

irrtümlicherweise haben wir nicht bezahlt

mistake we have not paid

Wir haben Ihnen das irrtümlicherweise doppelt berechnet.

We have mistakenly charge you twice.

Die obenerwähnte Rechnung wurde irrtümlicherweise zwei mal bezahlt.

The above statement was mistakenly paid twice.