jämmerlich

Ich sehe bereits wie es so jämmerlich verwüstet ist; ja das ganze Land ist wüst. Aber es will's niemand zu Herzen nehmen.

They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

Jämmerlich

Pathetic

Die staatlichen Versuche, den individuellen Konsum zu regeln, haben jedoch schwerwiegende Folgen, denn die 2000 Heroinkonsumentinnen und-konsumenten, die jährlich allein in Deutschland jämmerlich verrecken, gehen eben nicht an der Droge zugrunde, sondern an den Bedingungen, unter denen der Staat sie ihre Droge konsumieren lässt.

Government efforts to regulate individual consumption, indeed, have serious consequences, for it is a fact that the 2 000 heroin users who die a wretched death each year in Germany alone are not destroyed by the drug itself but by the conditions in which the state compels them to use it.

Alle drei Versuche scheiterten jämmerlich.

All three attempts failed miserably.

Schließlich sind Versuche zur Emissionsverringerung auf der Basis der Freiwilligkeit jämmerlich gescheitert.

After all, attempts to reduce emissions voluntarily have failed miserably.

sie können nicht mal ein Ei kochen? sie sind jämmerlich

they can not even boil an egg? they are woefully

jämmerlich

pathetic

Frau Präsidentin! Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) hat jämmerlich versagt.

on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, the common fisheries policy (CFP) has been a miserable failure.