jahrelang

Delphi schreibt jahrelang Verluste

Delphi writes for years losses

Jahrelang hören wir, dass die Forderungen mit dem Kunden geklärt werden.

For years we heard that the requirements with the customer to be clarified.

Aber auch Spanien macht Fehler. Jahrelang lebten einige der spanischen Fischereiinspektoren in Madrid.

For many years some of the fishery inspectors of Spain lived in Madrid.

ich habe yahoo jahrelang nicht genutzt

I have not used yahoo for years

Was in Argentinien vor sich geht, ist unbeschreiblich, zumal dieses Land, das nicht einmal zu den ärmsten gehörte, jahrelang von den großen US-amerikanischen- aber auch europäischen- Konzernen ausgeraubt wurde, die glänzende Geschäfte machten und das Land dabei ruinierten.

What is happening in Argentina is appalling, all the more so because this country, which was not even one of the world 's poorest, was plundered for years by large American- and European- corporations, which enjoyed a booming trade whilst running this country into the ground.

der Jahrelang bis zu 2000 Gäste jeden Donnerstag zum Tanzen brachte

the years up to 2000 guests every Thursday brought to dance

ich könnte mich stundenlang, tagelang, wochenlang, jahrelang mit dir unterhalten

I could spend hours, days, weeks, years to talk to you

Nicht alle haben sich in ihren Dreißigern darauf eingelassen, aber viele. Sie sind weitergekommen. Sie haben sich jahrelang an dem Balance-Akt versucht, sich durchzusetzen, ohne dabei allzu ehrgeizig, dominant, kratzbürstig, verbissen oder überhaupt unweiblich zu wirken. Im Alter von 45 merken sie plötzlich, wie sie das Interesse am Aufstieg, an ihren Aufgaben und ihrem Umfeld verlieren.

Not all have been let out in their thirties, but many. They have progressed. They have for years tried to the balancing act to be assertive, without being too ambitious, dominant, prickly, grim or even unfeminine. At the age of 45 she suddenly remember how they lose interest in the rise to their responsibilities and their environment.