jauchzend

himmelhoch jauchzend

exhilarated

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt

up one minute, grieved to death

himmelhoch jauchzend und zu tode betrübt

up one jubilant and death saddens

Himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt – warum hatte sich Merle bisher immer für die Falschen interessiert?

Rejoicing to high heaven and plunging to depths of despair - why has Merle always been interested in the wrong ones in the past?

Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt.

On top of the world, or down in the dumps.

Himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt ist eine etwas kitschige aber sehr treffende Beschreibung.

Sky-high shouting for joy and saddened to death is a little kitschy but very apt description.