jedwede

die adäquate terminologie ist die basis für jedwede intelektuelle kommunikation

the appropriate terminology is the basis for any intellectuals communication

Zudem halte ich es für eine bedenkliche Entwicklung, wenn jedwede Kritik am Islam rechtliche und andere Schritte nach sich zieht.

Another worrying development is that any criticism of Islam meets with legal and other actions.

So langsam darf es mit aktuellen Informationen nicht weitergehen, denn jedwede Verzögerung, bei der Entwicklung von Galileo, befürchte ich, bedeutet ernsthafte Probleme für die avisierte Inbetriebnahme 2008.

We cannot carry on being so slow in the way we handle current information, for I fear that any delay in Galileo’ s development will make for serious problems if it is to be launched, as planned, in 2008.

Jedwede Verschiebung eines arretierten Maschinenteils aus seiner Ausgangslage ohne Betaetigung der Stellteile darf keine Gefahr für die betroffenen Personen darstellen.

When a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action at the controls, must be such that it is not a hazard to exposed persons.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte etwas Prinzipielles sagen: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ist für die Diskussion der Menschenrechte, sie ist dafür, daß jedwede Verletzung der Menschenrechte aufgezeigt und geahndet wird und daß nach Möglichkeit präventive Maßnahmen ergriffen werden, damit so etwas überhaupt nicht passiert.

Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make a statement of principle: the Group of the European People 's Party is in favour of discussing human rights, it is in favour of any violation of human rights being pointed out and punished, and in favour of preventive measures being taken wherever possible to stop such things occurring.

Mir fehlt jedwede Grundlage einer sachlichen Lösung.

I lack any factual basis for a solution.

EUR, der aus Privatdarlehen stammt, die von dem neuen Eigentümer zu marktüblichen Bedingungen und ohne jedwede staatliche Unterstützung erlangt wurden.

(68) In addition, Pickman made its own contribution to its viability in the sum of EUR 6,24 million, made up of private loans obtained by the new owner on market terms without any form of public support.

In unserem Land wurde bereits ein Gesetz erlassen, das jedwede Form der Tabakwerbung ab 2003 untersagt.

Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.