jene

Auch uns wurde gesagt, die Republik Tschechien sei nicht vollständig vorbereitet, sie hätte diese und jene Anforderung noch nicht hinreichend erfüllt.

We too were told that the Czech Republic was not fully prepared, that it had not yet sufficiently fulfilled this or that requirement.

Wenn jene Linken uns eine umfassende Analyse dieser Probleme präsentieren, dann könnten wir uns damit auseinandersetzen, aber wir haben heute weitaus Wichtigeres zu tun, als über ihre politische Erklärung zu debattieren.

When those on the Left give us a comprehensive analysis of those problems, we might consider it, but we have far more important things to do today than to talk about their political declaration.

Es erinnert mich an die Moralordnung, an die Hexen von Salem, an den Puritanismus Nordeuropas, dessen Verfechter jene Reformatoren sind, die alles reformieren wollen, selbst wie wir essen und trinken.

I hear: moral order, the Salem witches. I hear: the Puritanism of northern Europe, these reformers desperate to reform everything, including the way we eat and drink.

• Es werden jene Monitoringwert überprüft

• There are those monitoring value checks

also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen.

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Gott liebt all jene, die sich redlich mühen

God loves those who strive in good faith

Ich möchte zwei kurze Artikel aus der heutigen Financial Times für jene zitieren, die sie noch nicht gesehen haben.

I should like to quote two brief articles from today's Financial Times for those who have not seen them.

Herr Präsident! Der Internationale Strafgerichtshof, der gestern sein einjähriges Bestehen feierte, hat von einer seiner bösen Patentanten wieder einmal ein vergiftetes Geschenk bekommen, als die Vereinigten Staaten von Amerika damit begonnen haben, ihre Drohung wahr zu machen, Sanktionen gegen jene Staaten zu verhängen, die ihrem Druck nicht nachgegeben haben, bilaterale Immunitätsabkommen mit ihnen abzuschließen.

Mr President, the International Criminal Court, which celebrated its first birthday yesterday, received a new poisoned gift from its Evil Fairy Godmother when the United States of America started to carry out its threat to impose sanctions on those countries that have not yielded to its pressure on them to sign bilateral immunity agreements.