jener

zu jener zeit als die universität gegründet wurde

at that time when the university was founded

Wir dürfen nie wieder die Scheiterhaufen vor Augen haben, die im Gedächtnis all jener, die sie persönlich oder im Fernsehen gesehen haben, noch so lebendig sind.

We must never see the funeral pyres which remain so vivid in the memories of all who witnessed them both in person and on our TV screens.

Die Gefängnisse von Minsk waren niemals so brechend voll wie in jener Woche.

Minsk's prisons had never been full to bursting: that was exactly what happened during that week.

Und wir beobachten mit Erstaunen, Herr Präsident, wie ausgerechnet zu jener Stunde, da die britische Regierung vom Mehrheitswahlrecht Abstand nimmt, politische Kräfte auf dem europäischen Kontinent, die sich bis dahin nicht gerade durch ihre Verehrung Großbritanniens ausgezeichnet haben, für jenes System eintreten- und das aber nun wirklich mit großer Verspätung und mit welch nekrophiler Nostalgie!-, von dem sich die Briten befreit haben.

We were amazed, at a time when the British government was abandoning first-past-the-post voting, to see political powers in continental Europe, who up till now have not been noted for their love of Great Britain, declare themselves- with much delay it has to be said, and with a kind of necrophilic nostalgia!- in favour of the system the British had liberated themselves from.

Bei Ziffer 16 stimmen wir mit Ihnen hinsichtlich des Prinzips überein, dass es notwendig ist, über eine Liste jener Länder zu verfügen, die Billigflaggen vergeben.

As for No 16, we too subscribe to the principle that we need a list of countries which offer flags of convenience.

Das ist eine glatte Beleidigung all jener, die dort arbeiten, und viel mehr noch ihrer Familien, die in der Nähe dieser Anlage wohnen!

That is an absolute insult to the people who work there, and more so to their families who live near that site!

Fragebögen wie jener gegenständliche

Questionnaires as that representational

wir lassen gerade eine sichttisch anfertigen. Ähnlich wie jener auf dem Bild.

we can just make a table view. Similar to those in the picture.