kampffähig

Als bekannt wurde, daß die Truppenteile der Petrograder Garnison sich weigerten, an die Front zu gehen, das heißt, daß sie nicht kampffähig seien, sagte ich in einem Privatgespräch mit Ihrem Vertreter, einem Offizier, daß ... wir solcher Truppenteile an der Front zur Genüge hätten; aber in Anbetracht des von Ihnen geäußerten Wunsches, sie an die Front zu schicken, lehnte ich es nicht ab und lehne es auch heute nicht ab, falls Sie die Versetzung der Truppen aus Petrograd auch weiterhin als notwendig betrachten sollten.“ Der halb polemische Charakter des Telegramms läßt sich damit erklären, daß Tscheremissow, ein zur höheren Politik neigender General, der in der Zarenarmee als „Roter“ galt und später nach Miljukows Äußerung „Favorit der revolutionären Demokratie“ wurde, inzwischen offenbar zu der Schlußfolgerung gelangt war, daß es besser sei, sich von der Regierung bei deren Konflikt mit den Bolschewiki beizeiten abzugrenzen.

When it became clear that the troops of the Petrograd garrison did not want to go to the front, that is, that they are not capable of fighting, I then in a private conversation with your officer-representative said that ... we have already plenty of such troops at the front; but in view of the desire expressed by you to send them to the front, I did not refuse them and I do not refuse them now, if you, as before, consider their transfer from Petrograd necessary.” The semi-bellicose tone of this telegram is explained by the fact that Cheremissov, a general with a taste for high politics, having been considered “Red” while in the czar’s army, and having afterward become, according to Miliukov’s expression, “the favourite of the revolutionary democracy,” had evidently come to the conclusion that it would be better to draw apart in good season from the government and its conflict with the Bolsheviks.