kandidieren

Ich selbst werde nicht mehr kandidieren, und daher geht es hier auch nicht um persönliche Interessen.

I shall not be a candidate myself, so I speak without a personal interest in the matter.

Es müßten auch jene frei und ungehindert kandidieren können, die andere Kräfte innerhalb des auch in BosnienHerzegowina bestehenden politischen Spektrums vertreten, darunter insbesondere jene, die für eine Perspektive eintreten, die über eine einzige Volksgruppe hinausreicht.

Those which represent other forces in the political spectrum that is also present in Bosnia-Herzegovina must be free to put up candidates without hindrance, especially those which stand for a perspective cutting across individual ethnic groups.

Ja, ich sagte zum Kommissionspräsidenten, dass er sein Amt niederlegen müsse, falls er sich entscheiden würde, bei den Wahlen zum Europäischen Parlament zu kandidieren.

I did indeed say to the President of the Commission that he ought to resign if ever he decided to stand in the elections to the European Parliament.

Nunmehr stellen wir fest, dass der Patriarch unter Druck gesetzt wurde, nicht zu kandidieren.

We now find that the Patriarch has been put under pressure not to stand.

Ich möchte mich für meine lange Ansprache entschuldigen, aber dies ist mein letzter Auftritt in diesem Hause, da ich zu den Europa-Wahlen nicht kandidieren werde.

I must apologise for making such a long speech, but this is my last appearance in this House, as I will not be a candidate in the European elections.

Ich bin einverstanden, habe jedoch ein Problem: Wie soll ich die Jugendlichen dazu bringen, für die Partei der Rentner zu kandidieren?

I agree with this, Mr President, but there is one problem: how am I going to get young people to stand for the Pensioners ' Party?

Ich bin der Auffassung, dass es in der belgischen Staatsanwaltschaft etliche Halunken gibt, die die Menschenrechte und speziell das Recht der Opposition, bei Wahlen zu kandidieren, auf zynische und skandalöse Art verletzen.

I believe there are a number of rogue elements in the Belgian judiciary who cynically and scandalously violate human rights and, in particular, the right of the opposition to take part in elections.

kandidieren

run