kaputtmachen

kaputtmachen

break

Kaputtmachen

Break

Ich habe mir da auch zu Hause einige blutige Nasen zugezogen, weil ich so sehr auf Ihrer Seite war, aber inzwischen wird wohl auch der unhöfliche Beckenbauer erkannt haben, dass Sie ihm den Fußball nicht kaputtmachen.

I got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now I think that even the rather rude Mr Beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football. That is why I am pleased about the compromise, but I would like to ask you one thing now.

nicht kaputtmachen lassen

do not let break

nicht kaputtmachen

not destroy

Nur dann können wir Kontrolle im Sinne des Parlaments gegenüber der Exekutive wahrnehmen, und dieses sollten wir uns nicht dadurch kaputtmachen, daß wir alles- seien es Beamte, die Exekutive oder Abgeordnete- in ein- und demselben Artikel miteinander verbinden.

Only then can we exercise control within the meaning of Parliament vis--vis the executive and we should not ruin this by linking everything- whether officials, the executive or the Members of Parliament in one and the same Article.

Noch einmal Danke, Alexandra, ja, das stimmt, wie Du es sagst. Ich akzepiere den Tod so wie die Geburt, Ehrlichkeit und auch die Lüge, den Hass und die Furcht (Angst nicht), aber nicht die geldgier, das Kaputtmachen oder das Einnehmen unseres Planeten, den Krieg nicht und das Töten der Seelen auch nicht - ich bin noch nicht zu alt, um mir das zu wünschen, was ich in Deinem Alter (?) mir schon immer erträumte

Thanks again, Michael, yes, it's true, as you say. I akzepiere death as the birth, honesty and lies, hatred and fear (fear not), but not the greed, not killing the souls nor the busting or the taking of our planet, the war - I 'm not too old yet, to wish me what I dreamed of your age (?) I always

Bewegen wir uns auf eine GUP- Gemeinsame Umweltpolitik- zu, um die GAP besser kaputtmachen zu können?

Are we heading towards a CEP- Common Environmental Policy- in order better to destroy the CAP?