katzbuckeln

Aber die Völker leisten Widerstand, wie ihre Reaktionen bei dem unsäglichen Gipfel von Seattle gezeigt haben, zu dem die Verantwortlichen aller Länder unterwürfig herbeigeeilt sind- allen voran leider auch die Europäische Kommission-, in der Hoffnung, ihr Katzbuckeln vor dem Weltherrscher Clinton würde genügen, um ihnen ein Gnadenbrot zu sichern.

However, the people are fighting back, as demonstrated by their reaction during the incredible Seattle Summit. The leaders of the world, headed unfortunately by the European Commission, rushed forward submissively, hoping that their docility at the feet of the master of the world, Mr Clinton, would be enough to ensure them the scraps from the table.

zu katzbuckeln

to grovel

Sie werden alle vor ihm katzbuckeln und ihn hätscheln.

They will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.

Katzbuckeln

hogging

katzbuckeln

katzbuckeln

Deshalb kann das Sowjetregime trotz aller Zugeständnisse und Katzbuckeln der Bürokratie selbst in geschwächter Form nicht gerettet werden, ohne dass die Intervention der ArbeiterInnen in den kapitalistischen Staaten stattfindet.

That is why, in spite of all the concessions and cringing of the bureaucracy, the Soviet regime, even in its emasculated form, cannot be saved unless the intervention of the workers in the capitalist states takes place.

Aber die Völker leisten Widerstand, wie ihre Reaktionen bei dem unsäglichen Gipfel von Seattle gezeigt haben, zu dem die Verantwortlichen aller Länder unterwürfig herbeigeeilt sind - allen voran leider auch die Europäische Kommission -, in der Hoffnung, ihr Katzbuckeln vor dem Weltherrscher Clinton würde genügen, um ihnen ein Gnadenbrot zu sichern.

However, the people are fighting back, as demonstrated by their reaction during the incredible Seattle Summit. The leaders of the world, headed unfortunately by the European Commission, rushed forward submissively, hoping that their docility at the feet of the master of the world, Mr Clinton, would be enough to ensure them the scraps from the table.

Dies muss ein Land mit einem grandiosen und aggressiven Stil sein, dann wird sich Europa verneigen und katzbuckeln.

You have to be a country with grandiose and aggressive style, and then Europe will bow and scrape to you.