kaum ... als

Zudem kann man die jüngsten Nachrichten kaum als ermutigend bezeichnen.

Recent news can scarcely, moreover, be described as encouraging.

Die Entwicklung kann kaum als stabil oder demokratisch beschrieben werden.

The development could hardly be described as stable or democratic.

Dies kann man wohl kaum als besonders demokratisch bezeichnen.

This can scarcely be called particularly democratic.

In der heutigen Debatte hat sich gezeigt -und das war auch vorauszusehen -, daß der Dringlichkeitsantrag zur Sonntagsruhe kaum als solcher in Betracht kommt, und deshalb wird unsere Fraktion an der Abstimmung über dieses Thema auch nicht teilnehmen.

Today 's debate has shown, predictably, that the urgent resolution on Sunday as a day of rest hardly qualifies and our Group will not be voting for this resolution.

Was die Frage der Komponentenfertigung anbelangt, kann die Herstellung von Fahrerkabinen mit all den erforderlichen verschiedenen Fertigungsstufen kaum als Komponentenfertigung bezeichnet werden.

On the components question, making cabs, with all the different construction stages that involves, can hardly be considered as just making components.

"Ein langsamer Tanz zählt kaum als Tanz."

“Slow dancing hardly counts as dancing.”

Vielleicht kann ich sagen, daß ich mich, als Berichterstatter für den Haushalt des Parlaments, kaum als Berichterstatter für den Haushalt gefühlt habe, sondern mehr als ein wandernder Grundstückmakler, der versucht, unbenutzte Teile des Anlagevermögens an hereinschauende potentielle Interessenten zu verkaufen.

I suppose, as rapporteur on Parliament's budget, I have felt precious little like a budget rapporteur and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.

Auch die anderen vorgeschlagenen organischen Medien lassen sich kaum als reine Lösungsmittel destillieren.

Furthermore, the other proposed organic media can barely be distilled as pure solvents.