kein Blatt vor den Mund nehmen

Ich werde auch künftig kein Blatt vor den Mund nehmen.

I will not be holding my breath.

Wir werden in dieser Hinsicht kein Blatt vor den Mund nehmen.

We will make our views absolutely clear on that.

Im Hinblick auf Folterungen sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen.

With regard to torture, let us not beat about the bush.

kein Blatt vor den Mund nehmen

do not mince his mouth

kein blatt vor den mund nehmen

not a leaf in front of the mouth take

Ich werde, um keine Erwartungen zu wecken, bezüglich der Entkoppelung beim Tabak kein Blatt vor den Mund nehmen.

In order not to raise any expectations, I will be very direct and very frank on tobacco decoupling.

Wir dürfen hier kein Blatt vor den Mund nehmen, wie einige der Damen und Herren Abgeordneten zu Recht betonten.

We must be very clear on this and several of you have rightly underlined this.

Wir dürfen kein Blatt vor den Mund nehmen und müssen klar definieren, was unter keinen Umständen unter den so genannten historischen Revisionismus fallen darf.

Let us speak plainly in order to clearly define what may not under any circumstances be subject to the so-called historical revisionism.