klaffen

die messtemperaturen der thermometer klaffen sehr weit auseinander und wir sollten versuchen sie anzupassen

the measured temperature of the thermometer gape very far apart and we should try to adapt

Die politische Rhetorik und die finanziellen Perspektiven klaffen weit auseinander.

The political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.

Offenkundig klaffen bei der Reform der Kommission Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.

With regard to the Commission reform, we feel that the disparity between declared goals and accomplished facts is clear.

Unser Anspruch und die Umsetzung klaffen weit auseinander, zum Nachteil aller Beteiligten, auch der betroffenen Konsumenten, wie ich meine.

The great gulf between what we ask for and what is implemented is to the detriment of all parties concerned, including, I believe, the consumers.

klaffen

gape

Auftrag und Mittel klaffen hier deutlich auseinander.

There is clearly a wide gap between instructions and means here.

Aber Anspruch und Wirklichkeit klaffen auseinander.

Nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.

klaffen der Weichenzungen

half-open position of the switch