klar machen

Ich werde ihr klar machen wer der Mann im Haus ist

I'll make it clear who is the man of the house

Wir sollten klar machen, daß es durch diese Unklarheiten der Agenda 2000 nicht zu einer Verzögerung der Erweiterung kommt.

We should make it clear that these uncertainties inherent in Agenda 2000 will not mean any delays in enlargement.

Man muß klar machen, was ist Pornographie mit Kindern.

We have to be clear what child pornography is.

Dieses Erfordernis wollen wir in der Union unmissverständlich klar machen.

That is the message we want to drum home in the Union.

Wir müssen diplomatisch klar machen, daß die Beziehungen eingestellt werden, wenn die Situation sich nicht ändert.

We must make it clear diplomatically that relations will be suspended if the situation does not change.

deutlich klar machen

make thoroughly clear

Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen.

We have to say loud and clear that the doubters are wrong.

Das möchte ich klar machen: Diese Information haben wir bekommen.

I would like to make it clear that we did receive this information.