klargemacht

Die Vereinigten Staaten haben klargemacht, dass sie sich nicht an dieser Veranstaltung beteiligen werden.

The United States made it clear that it would take no part in these proceedings.

Wir haben der israelischen Regierung klargemacht, dass alle Siedlungsaktivitäten eingestellt werden sollten.

We have made clear to the Government of Israel that all settlement activity should be frozen.

naja, du hast mir ja heute klargemacht

well, you've really made it clear to me today

ich habe meinen Standpunkt klargemacht

I have made my point clear

In seiner Rede hat Herr Colom den Standpunkt des Haushaltsausschusses völlig klargemacht.

In his speech Mr Colom outlined a Committee on Budgets position absolutely perfectly.

ich habe meinem Standpunkt klargemacht

I have made my point clear

Dies muss klargemacht werden, andererseits kommt es zu einem Missklang im Hinblick auf den Vertrag.

This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.

Dass das auf Dauer nicht funktioniert, wurde uns diesmal wieder sehr schmerzlich klargemacht.

The fact that that is not possible in the long term has been demonstrated very painfully here again.