klarstellen

Ich möchte etwas klarstellen.

I would like to make one thing clear.

Lassen Sie mich eines zunächst klarstellen, damit es keine Mißverständnisse gibt.

Let me make one thing clear first to avoid misunderstandings.

Ich möchte zwei Dinge klarstellen, meine Damen und Herren.

I would like to clarify two things, ladies and gentlemen.

Ich wollte nur klarstellen

I just wanted to clarify

Ich möchte klarstellen, daß wir kein Problem haben.

Let me say this: we have no problem.

Abschließend möchte ich klarstellen, daß ich das Parlament nicht bitte, riesige Beträge an zusätzlichen Mitteln auszugeben.

Finally, I should like to make it clear that I am not asking Parliament to spend massive amounts of new money.

Deshalb hat meine Fraktion noch einmal drei Änderungsanträge eingebracht, die klarstellen, dass bereits bestehende Entgeltsysteme, die eine höhere Umweltwirksamkeit haben, erhalten bleiben sollen.

My group has therefore reintroduced three amendments, which make it clear that charging systems that are already in existence and are more effective in environmental terms, are to be retained.

Wann wird die Kommission klarstellen, wie diese Arbeit erledigt werden wird?3.Welche Initiativen beabsichtigt die Kommission in bezug auf Kadmium in Handelsdünger zu ergreifen?

When will the Commission specify how this work will be carried out?3.What initiatives does the Commission intend to take regarding cadmium in commercial fertilizers?