klein beigeben

Bei Streitgesprächen würde ich nie klein beigeben.

When I get into an argument, I refuse to back down.

Dann würden wir klein beigeben, und das darf nicht sein.

That would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.

Da wird Mobbing betrieben, damit sie endlich klein beigeben und angeblich freiwillig aus dem Job ausscheiden.

They are harassed at work, with the result that, in the end, they give in and allegedly retire from their job voluntarily.

Um des Friedens willen klein beigeben

Give in for the sake of peace

Mit seiner Zustimmung würde das Parlament im übrigen gegenüber seinen Forderungen klein beigeben.

By adopting it, the European Parliament is dropping its trousers.

Auch bei Bananen dürfen wir nicht klein beigeben, um die US-amerikanische Administration nicht zu verärgern.

We must not just give in on bananas simply so as not to annoy the US Administration.

Sie werden respektiert, weil sie nicht so schnell klein beigeben

They are respected because they do not cave in quickly

Sie sind tiefgreifend, und die Mitgliedstaaten waren sich zum Zeitpunkt der Beschlussfassung ihrer Konsequenzen möglicherweise nicht voll und ganz bewusst. Wir dürfen jetzt nicht klein beigeben.

They are far-reaching and there are consequences for the Member States which they perhaps did not realise when the decisions were taken.