klipp und klar

Unsere russischen Partner tun dies auf gekonnte Art und Weise, ganz klipp und klar, denn Zweideutigkeit führt zu Missverständnissen.

Our Russian partners do this in an accomplished manner, without ambiguity, because ambiguity causes misunderstandings.

Sie sagten klipp und klar, das Rahmenprogramm diene lediglich zivilen, bürgerlichen Zwecken und nicht militärischen Zielen.

You spelled out that the framework programme can only be used for civilian purposes, not for military purposes.

Parlamentspräsident Cox hat bereits klipp und klar erklärt, welche Stellung und welche Rechte die in diesem Hohen Haus tätigen Abgeordneten haben.

Mr Cox has already had occasion to state quite clearly what the position is and what the rights are of the Members who work in this Chamber.

Es muss klipp und klar gesagt werden, dass das europäische Sozialmodell kein, wie uns die Politiker glauben machen wollen, gegebenes Recht ist.

The current populist social system is certainly a vote winner for politicians, but it will not bring future prosperity for our citizens.

Ich habe klipp und klar dargelegt, wie diese Ziele aussehen.

The Dutch Presidency will ensure that this is done.

Gemäß diesem Grundsatz hoffe ich, dass diejenigen meiner deutschen Kollegen, die der Entscheidung von Nokia, ihre Produktion nach Rumänien zu verlagern, kritisch gegenüberstehen, schließlich begreifen - und das auch klipp und klar den deutschen Arbeitnehmern in Bochum sagen, die ihre Arbeit verloren haben -, dass die Löhne rumänischer Arbeitnehmer zehnmal niedriger sind als ihre, während ein Liter Milch oder Benzin das Gleiche wie in Deutschland kostet.

In line with the same principle, I hope that those of my German colleagues who have criticised Nokia's decision to relocate to Romania will eventually learn - and tell it plainly to the German workers in Bochum who were made redundant - that Romanian workers' wages are ten times lower than theirs, while the price of a litre of milk or petrol is the same as in Germany.

Sagen Sie uns bitte klipp und klar, ob und in welcher Reihenfolge die Aussprachen heute stattfinden werden.

All of them, that is. May we be told clearly what the order of debate is going to be for today?

Das ist nicht die Alternative, die wir als Sozialdemokraten wollen, um das klipp und klar zu sagen.

That is not the alternative that we Social Democrats want to see, to put it bluntly.