klumpiger

Schildvortriebsvorrichtung, die eine erste und eine zweite Schildmaschine (1, 2) aufweist, deren entsprechenden vorderen Abschnitt mit Fräsvorrichtungen (10) ausgestattet sind, wobei die erste Schildmaschine (1) eine Außenplatte (1a), deren vorderes Ende durch ein äußeres Rohr (11) und ein inneres Rohr (12) doppelt ausgebildet ist, aufweist, und wobei ein Durchörterungsring (13) innerhalb einer Durchörterungsringkammer untergebracht wird, die zwischen dem äußeren Rohr (11) und dem inneren Rohr (12) gebildet wird, und wobei die zweite Schildmaschine (2) eine Außenplatte (2a), deren vorderes Ende durch ein äußeres Rohr (21) und ein inneres Rohr (22) mit den gleichen Durchmessern wie bei der ersten Schildmaschine (1) doppelt ausgebildet ist, aufweist, und bei der eine Durchörterungskammer (400) gebildet wird, in die beim Einsatz der Durchörterungsring (13) eindringt; und wobei die Fräsvorrichtungen (10, 20) der ersten und der zweiten Schildmaschine (1, 2) Fräseinsätze (10a, 20a, 504, 604) aufweisen, die radial ausziehbar und zurückziehbar sind; dadurch gekennzeichnet, daß die Schildvortriebsvorrichtung außerdem eine Hochdruckstrahldüse für das Wegblasen der Erde, des Trümmergesteins und ähnlicher klumpiger Materialien innerhalb der Durchörterungskammer (400) mittels eines Hochdruckstrahles aufweist.

A shield tunnelling apparatus comprising first and second shield machines (1, 2) whose respective forward sections are provided respectively with cutter devices (10), wherein said first shield machine (1) has the forward end of a skin plate (1a) formed double by an outer tube (11) and an inner tube (12) and a penetration ring (13) is accommodated within a penetration ring chamber formed between said outer tube (11) and said inner tube (12), and the second shield machine (2) has the forward end of a skin plate (2a) formed double by an outer tube (21) and an inner tube (22) with the same diameters as for said first shield machine (1) and in which a penetration chamber (400) which is penetrated in use by said penetration ring (13) is formed; and wherein the cutter devices (10, 20) of said first and second shield machines (1, 2) have cutter sections (10a, 20a, 504, 604) which are extendable and retractable radially, characterised in that said shield tunnelling apparatus further comprises a high-pressure jet nozzle for blasting the soil, conglomerate and the like clogged within the penetration chamber (400), by a high-pressure jet.

Schildvortriebsvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Hochdruckstrahldüse am vorderen Ende (13a) des Durchörterungsringes (13) für das Wegblasen der Erde, des Trümmergesteins und ähnlicher klumpiger Materialien innerhalb der Durchörterungskammer (400) angeordnet wird.

The shield tunnelling apparatus according to claim 6, characterized in that the high-pressure jet nozzle is provided at a forward end (13a) of said penetration ring (13) for blasting the soil, conglomerate and the like clogged within the penetration chamber (400).