knapp bemessen

ich denke die kalkulierte Zeitschiene ist zu knapp bemessen

I think the calculated time line is too short

Obwohl diese knapp bemessen sind

Although these are tight

Die vorhanden Antriebsleitung ist zu knapp bemessen

The present drive line is too short

Der Kurs hatte sehr viel Inhalt. Die Zeit war dafür aber knapp bemessen.

The course was very much content. The time was for but scarce.

knapp bemessen

tight

Selbstverständlich würde ich es gerne sehen, daß die Finanzmittel für dieses Programm erhöht würden, doch wie das Hohe Haus weiß, ist der Spielraum für zusätzliche Ausgaben in der Rubrik 3 des Haushalts außerordentlich knapp bemessen.

It is only natural that I would wish to see the financial resources for this programme increased, but as the House very well knows the margin available for additional expenditure under rubric 3 of the budget is very tight indeed.

Die Fondsmittel sind knapp bemessen; es besteht umfangreicher Unterstützungsbedarf.

Secondly, we regard it as of the utmost significance that more attention is given to nation action programmes to address social exclusion.

Ich habe gerade vom Hilfsrahmen Konstrukteur Herrn Isakiewitsch (Cc) erfahren das wir keine Hilfsrahmen und Strebenkreuze zur verfügung stellen können, da die vorhanden Teile knapp bemessen sind. Neue Teile sind erst in 10 Wochen verfügbar. Somit kann ich euch erst in 10 Wochen eine ZSB Achse ( IS3 ) zu kommen lassen. Bei Rückfragen bezüglich Hilsrahmen - bitte an Herrn Isakiewitsch wenden.

I have just returned from the sub-frame builder Mr. Isakiewitsch (Cc) learn that we can not provide sub-frame and cross braces for disposal, since the available parts are tight. New parts are available only in 10 weeks. So I can tell you in 10 weeks can only come to a ZSB axis (IS3). For inquiries regarding Hilsrahmen - please contact to Mr. Isakiewitsch.