knipste

Er knipste das bekannteste Bild von Darger

He flicked the most famous image of Darger

knipste mir das Licht aus

I switched off the light

Knipste quer, siehste mehr.

Switched across, siehste more.

Ich knipste nur ein paar Fotos von den Kindern, und am nächsten Tag kam ich mit den Postern und wir klebten sie an.

I just took a few photos of the kids, and the next day I came with the posters and we pasted them.

Sie gab Inka eine Beruhigungstablette und nach dem sie einge-schlafen war, lag Anne mit offenen Augen im Bett wach. Als der Morgen dämmerte, hatte sie einen Entschluss gefasst. Leise zog sie sich an, packte den Koffer so voll, wie es ging und nahm ihre Handtasche, zog den Revolver heraus. Dann schlich sie leise aus der Tür. Anne lauschte an der Zimmertür 203. Vorsichtig drückte sie die Klinke herunter. Die Tür war nicht verschlossen. Jonas Malles lag in seinem Bett und schnarchte leise. Sie rüttelte ihn leicht. Er schreckte hoch und knipste die Nachttischlampe an. „Was wollen Sie? Wer sind Sie?" Aber dann erkannte er sie und grinste.

She gave Inca calming tablet and after she had fallen asleep, Anne lay with open eyes awake in bed. When morning dawned, she had made a decision. Quietly, she got dressed, grabbed the suitcase as full as it was and took her purse, pulled out a revolver. Then she crept quietly out the door. Anne listened 203rd at the door Carefully, she turned the handle. The door was not locked. Jonas Malles lay in his bed and was snoring softly. She shook him slightly. He woke up and turned on the bedside lamp. "What do you want? Who are you? "But then he realized it and grinned.

Während ich das Versteck selbst knipste, entdeckte ich in einer Nische ein weiteres, größeres Stück Folie, als Schriftrolle aufgerollt, aber ohne Bänder, das die Eigenart hatte, ganz flach und ohne Wellen liegen zu bleiben, wie manche von den modernen „Gedächtnis"-Kunststoffen, die sich wieder fest zusammenrollen, wenn man sie am Rand antippt.

While shooting the cache itself I discovered in a recess another, larger sheet of foil rolled, as a scroll, but without ties, and which had the property of laying flat without curl yet, like some of the modern 'memory' plastics returning to its tight roll when tapped at the edge.

Der Mondschatten raste ostwärts und 'knipste' in Sekunden eine Wolke nach der anderen aus.

The deepest shadow of the moon was moving eastward and turned off every illuminated cloud after the other.

Als Daniel auf seinem Kopfkissen lag und hinauf zum Dachfenster sah, beugte ich mich zur Nachttischlampe und knipste das Licht aus. Es wurde dunkel im Dachzimmer. Und still. Daniel rührte sich nicht.

It was dark in our room and we saw the stars above, through the window. The noise from the party down in the village had died down. I only heard Daniel breathing.