konstatieren

Nun können wir konstatieren, dass wir während des schwedischen Ratsvorsitzes alle geplanten Aktivitäten- und sogar noch einige mehr- durchgeführt haben.

We can now see that, during the Swedish presidency, we did everything we intended to do, and a little more besides.

Wir können jetzt konstatieren, daß die Zeit von Januar bis März für die Ausarbeitung dieses Berichts notwendig war. Wir verfügen jetzt über eine viel bessere Grundlage für zukünftige konstruktive Verbesserungen als noch im Januar.

I think we can now clearly see that we needed the time between January and March to prepare the report, which provides us with a quite different basis from the one we had in January for making constructive improvements in the future.

würde ich folgendes konstatieren

would I say the following

Nachdem eine meiner ersten Aufgaben in der Aufstellung eines Arbeitsprogramms bestand, kann ich nun mit Freude konstatieren, dass die meisten der darin festgelegten Schwerpunkte und Zielsetzungen verwirklicht wurden.

been made in the field of antimicrobial resistance, particularly in As you will see from reading the report, it has been an exciting the field of veterinary medicines. and challenging year for the Agency.

Noch 2007 konstatieren Lisa Downing und Sue Harris jedoch einen Mangel an Fallstudien, die den Fokus auf einzelne Filmstars legen.

As recently as 2007 be stated Lisa Downing and Sue Harris, however, a lack of case studies that focus on individual film stars.

konstatieren

be stated

Ferner konstatieren wir, dass die sofort von der EU als Darlehen vergebenen Gelder abgeschrieben werden und somit als Haushaltsausgabe gebucht werden müssen.

We do not however believe that the European Parliament has the competence to produce recommendations concerning debt relief for developing countries.

Und schließlich konstatieren wir einen bedauerlichen Mißbrauch des Begriffs" antisemitisch".

Lastly, it is apparent that the meaning of the term anti-Semitism has unfortunately changed.