kontrahiert

Es gibt nichts ohne Bewußtsein – Entweder ist es kontrahiert oder expandiert.

There is nothing without consciousness - either it is contracted or expanded.

Er zeigte, dass der Muskel mehr Energie mobilisiert, wenn er gegen Widerstand kontrahiert wird.

Also, when a muscle was fatigued, it had the ability to work more economically.

Dadurch ziehen sich die Myosinfilamente zusammen und gleiten aneinander vorbei, so dass sich der Muskel kontrahiert.

This causes the myosin filaments to pull together and slide across one another, contracting the muscle.

Der Muskel kontrahiert also und nichts passiert.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Kopfunterstützungsmechanismus nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei ein Verlagerungselement des Paars Verlagerungselemente (40a, 40b) auf jeder Seite des Lastauslegers (20) in Bezug auf eine Mittellinie, die zur Längsrichtung des Lastauslegers parallel ist und durch das Drehzentrum des Gleiterunterstützungselements (32) verläuft, angeordnet ist, - das Paar Verlagerungselemente (40a, 40b) durch ein Paar piezoelektrischer Dünnschichtelemente gebildet ist, und - ein Verlagerungselement (40a) gedehnt werden kann, während das andere Verlagerungselement (40b) kontrahiert wird, sodass die Verlagerungselemente (40a, 40b) relativ zueinander entgegengesetzte Operationen ausführen können.

The head supporting mechanism according to any one of the claims 1 to 4. wherein a displacement member of the pair of displacement members (40a, 40b) is placed on each side of the load beam (20) with respect to the center line which is parallel to the length direction of the load beam and passes through the center of rotation of the slider supporting member (32), - the pair of displacement members (40a, 40b) being constituted by a pair of thin-film piezoelectric members (40a, 40b), and - one displacement member (40a) is capable of being extended while the other (40b) is contracted, so that the displacement members (40a, 40b) are allowed to carry out reverse operations with respect to each other.

Kopfunterstützungsmechanismus nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei ein Verlagerungselement des Paars Verlagerungselemente (40a, 40b) auf jeder Seite des Lastauslegers (20) in Bezug auf eine Mittellinie, die zur Längsrichtung des Lastauslegers parallel ist und durch das Drehzentrum des Gleiterunterstützungselements (32) verläuft, angeordnet ist, - das Paar Verlagerungselemente (40a, 40b) durch ein Paar piezoelektrischer Dünnschichtelemente gebildet ist, und - ein Verlagerungselement (40a) gedehnt werden kann, während das andere Verlagerungselement (40b) kontrahiert wird, sodass die Verlagerungselemente (40a, 40b) relativ zueinander entgegengesetzte Operationen ausführen können.

The head supporting mechanism according to any one of the claims 1 to 4. wherein a displacement member of the pair of displacement members (40a, 40b) is placed on each side of the load beam (20) with respect to the center line which is parallel to the length direction of the load beam (20) and passes through the center of rotation of the slider supporting member (32), - the pair of displacement members (40a, 40b) being constituted by a pair of thin-film piezoelectric members, and - one displacement member (40a) is capable of being extended, while the other (40b) is contracted, so that the displacement members (40a, 40b) are allowed to carry out reverse operations with respect to each other.

Die von den betroffenen Fernleitungsnetzbetreibern an einem Kopplungspunkt anzubietende gebündelte Kapazität wird im Rahmen eines einzigen Zuweisungsverfahrens kontrahiert.

the bundled capacity to be offered by the transmission system operators concerned at an interconnection point shall be contracted through a single allocation procedure;

Blutgefäßtransplantat (1) mit einer vorderseite und eine Rückseite in Längsrichtung, wobei das Blutgefäßtransplantat (1) Folgendes umfasst: einen flexiblen Blutgefäßtransplantathauptkörper (3), der zur Anbringung in einem Blutgefäß vorgesehen ist, damit auf das geschwächte Blutgefäß kein Blutdruck aufgebracht wird, wobei der flexible Blutgefäßtransplantathauptkörper (3) ein vorderes Ende und ein hinteres Ende aufweist; ein erstes Stent-Element (5) mit einem vorderen und einem hinteren Ende, wobei das hintere Ende des ersten Stent-Elements (5) mit dem vorderen Ende des flexiblen Blutgefäßtransplantathauptkörpers (3) verbunden ist, so dass eine Lücke zwischen dem hinteren Ende des ersten Stent-Elements (5) und dem vorderen Ende des flexiblen Blutgefäßtransplantathauptkörpers (3) vorhanden ist, um ein Überlappen des Blutgefäßtransplantathauptkörpers (3) und des ersten Stent-Elements (5) zu vermeiden; und ein zweites Stent-Element (7) mit einem vorderen und einem hinteren Ende, wobei das vordere Ende des zweiten Stent-Elements (7) mit dem hinteren Ende des flexiblen Blutgefäßtransplantathauptkörpers (3) verbunden ist, so dass eine Lücke zwischen dem vorderen Ende des zweiten Stent-Elements (7) und dem hinteren Ende des flexiblen Blutgefäßtransplantathauptkörpers (3) vorhanden ist, um ein Überlappen des Blutgefäßtransplantathauptkörpers (3) und des zweiten Stent-Elements (7) zu vermeiden, wobei der Durchmesser des zweiten Stent-Elements (7), wenn das zweite Stent-Element (7) kontrahiert ist, kleiner ist als jener des ersten Stent-Elements (5).

A blood vessel graft (1) having a front side and a rear side in a lengthwise direction, the blood vessel graft (1) comprising: a flexible blood vessel graft main body (3) to be disposed within a blood vessel to prevent blood pressure from being applied to a weakened blood vessel, the flexible blood vessel graft main body (3) having a front end and a rear end; a first stent member (5) having a front end and a rear end, the rear end of the first stent member (5) being connected to the front end of the flexible blood vessel graft main body (3) with a gap between the rear end of the first stent member (5) and the front end of the flexible blood vessel graft main body (3) to avoid overlapping the blood vessel graft main body (3) and the first stent member (5); and a second stent member (7) having a front end and a rear end, the front end of the second stent member (7) being connected to the rear end of the flexible blood vessel main body (3) with a gap between the front end of the second stent member (7) and the rear end of the flexible blood vessel main body (3) to avoid overlapping the blood vessel graft main body (3) and the second stent member (7), wherein the diameter of the second stent member (7) when the second stent member (7) is contracted is smaller than that of the first stent member (5).