kostspielig

IN sydney zu bauen, wäre sehr kostspielig.

To build IN sydney, would be very costly.

du bist verrückt, das ist als geschenk viel zu kostspielig

you're crazy, that's way too expensive a gift

Das bringt den zumeist kleinen Betrieben nichts, weil die geforderten Tests zu kostspielig sind.

In the report, producers of food supplements are being met halfway by extending the period of approval from one and a half years to three years.

Werbung ist kostspielig

Advertising is expensive

Trotz der hervorragenden Erläuterungen, die Sie, Frau Kommissarin, uns insbesondere in bezug auf den DNS-Ansatz angeboten haben, läßt sich aus glaubwürdigen, vor kurzem erschienenen wissenschaftlichen Artikeln schließen, daß die Methoden zur Kontrolle dieser Lebensmittel noch nicht ausgereift sowie sehr kostspielig sind und daß sie von den Angaben der Erfinder abhängen.

And yet, in spite of the excellent account you provided, Madam Commissioner, notably concerning the DNA approach, recent highly credible scientific articles reveal that the methods which enable us to check foodstuffs have not been perfected, indeed they are very expensive and depend greatly on information provided by the inventors.

Das war sehr anstrengend und kostspielig

It was very stressful and costly

Die sozialen Rechte und Leistungen werden nicht nur nicht erweitert, sondern zunehmend beschnitten, da sie für zu kostspielig gehalten werden, was Frauen in besonderer Weise belastet, da sie viele Aufgaben miteinander verbinden müssen und sozial doppelt oder gar dreifach belastet sind.

Not only are social rights and social gains not expanding, they are being squeezed more and more as too costly, a fact which places even more burdens on women who have to combine many duties with dual and triple social roles.

Die Agrarpolitik der Europäischen Union ist bei weitem zu kostspielig.

The EU ' s agricultural policy is far too expensive.