kostspieliger

Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als das Projekt selbst.

How might we administer regional projects by reducing bureaucracy, all the while ensuring that there is adequate financial control and supervision?

Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als das Projekt selbst.

Many projects unfortunately do not get implemented because the bureaucracy is more expensive than implementing the project itself.

Autos werden immer kostspieliger, da der Einzelne lieber den Bus nimmt.

Cars are being rendered unaffordable, as people should be taking the bus.

Daraufhin blockiert der Schädling die Internetverbindung und nötigt den Anwender, einen Freischaltcode per kostspieliger Premium-SMS anzufordern.

The malware then blocks the computer's Internet connection and requires the user to obtain a release code using a costly premium SMS service.

In wieder anderen Ländern wird Strom durch die Verbrennung zunehmend kostspieliger fossiler Brennstoffe oder mittels teurer Windkraft erzeugt.

In other countries, electricity is produced by burning ever more expensive fossil fuels or by means of expensive wind power.

Die Vermeidung zerebraler Insulte bietet ein enormes Potential zur Erhaltung subjektiver Lebensqualität der betroffenen Patienten und eröffnet gleichzeitig große gesundheitsökonomische Chancen durch Vermeidung kostspieliger Folgebehandlungen.

The prevention of cerebral insults offers a huge potential for the conservation of subjective quality of life of affected patients, while simultaneously opening large health economic benefits by avoiding costly follow-up treatments.

Die Fortschritte bezüglich der Datenerfassungstechniken legen nahe, daß eine Anfertigung kostspieliger und umfangreicher statistischer Erhebungen nicht mehr erforderich ist.

The advances which have been made in data capture techniques lead us to believe that already it is no longer necessary to draw up costly and exhaustive lists.

Es wird immer kostspieliger, für eine nachhaltige Entwicklung zu sorgen, je länger man den Anfang hinauszögert.

It is becoming more and more expensive to achieve sustainable development, the longer we wait to take action.