kraft seines Amtes

viii) Leiter der TVD als Mitglied kraft seines Amtes.

(viii) Director of TVD as ex-officio member.

Singapurs Finanzminister und Verwaltungsratspräsident des grössten UBS-Aktionärs GIC hat mit «Finanz und Wirtschaft» über den Kurswechsel der Grossbank gesprochen. Der Verwaltungsratspräsident der UBS, Axel Weber, geniesse sein volles Vertrauen, sagt Tharman Shanmugaratnam, Singapurs stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister, nach den am Dienstag von der Grossbank angekündigten Umbauplänen der Schweizer Grossbank gegenüber der «Finanz und Wirtschaft». Kraft seines Amtes ist Tharman auch Verwaltungsrat des Singapurer Staatsfonds Governement Investement Corporation (GIC), des grössten Einzelaktionärs der UBS. Zu einzelnen Investitionsentscheiden der Grossbank will sich der Finanzminister ausdrücklich nicht äussern. Als Verwaltungsratspräsident der Monetary Authority of Singapore – der Zentralbank und des Bankenregulators des Stadtstaates – steht Tharman in engem Kontakt zu Weber.

Singapore's Finance Minister and Chairman of the largest UBS shareholder GIC has "Finanz und Wirtschaft" talked about the change of course of major bank. The Chairman of UBS, Axel Weber, enjoy his full confidence, says Tharman Shanmugaratnam, Singapore's Deputy Prime Minister and Minister of Finance, on Tuesday after the announcement by the big banks rebuilding plans of Swiss bank opposite the "Finanz und Wirtschaft". Tharman is also an ex-officio Board of Singapore's sovereign wealth fund Governement Investement Corporation (GIC), the largest individual shareholder of UBS. To individual investment decisions of major bank wants to express itself explicitly not the Minister. As Chairman of the Monetary Authority of Singapore - the central bank and the banking regulator of the city-state - Tharman is in close contact with Weber.