kund getan

Am Tag darauf habe ich persönlich meine Bestürzung kund getan und wiederholt, dass die Kommission trotz gründlicher Überwachung und einer mittelfristig vorgenommenen Prüfung durch einen Außenprüfer keine Anhaltspunkte für ein finanzielles oder anderweitiges Fehlverhalten seitens Dr. Ibrahims oder seiner mitangeklagten Kollegen hinsichtlich der beiden von ihnen verwalteten NRO-Verträge habe.

The following day I personally voiced my dismay and repeated that, despite careful monitoring and a mid-term external audit, the Commission has no evidence of financial or other wrongdoings by Dr Ibrahim or his co-defendants with respect to the two NGO contracts managed by them.

Das Europäische Parlament hat auch seine Sorge kund getan, auf die Dringlichkeit der Lage zu reagieren, indem sicher gestellt wurde, dass diese drei Verordnungen so schnell wie möglich verabschiedet und die Maßnahmen baldigst in den Mitgliedstaaten angewendet werden können.

The European Parliament has also expressed its concern to respond to the urgency of the situation by ensuring that these three regulations are adopted as quickly as possible and that the measures are applied promptly in the Member States.

In diesem Falle wäre die Europäische Union bereit, positiv zu reagieren, wie sie erst im letzten Monat in einer Erklärung bezüglich der Sanktionen und der Fortschritte, die uns veranlassen könnten, diese Sanktionen einzuschränken, kund getan hat.

In that event, the European Union would be ready to respond positively, as it confirmed only last month in a statement relating to sanctions and to the progress that would encourage us to ease these sanctions.