kundtun

Könnte die Kommissarin bitte auch dazu ihre Meinung kundtun?

It is controversial because the European Council has not taken a decision on the matter, as the required majority for such a decision was not reached.

will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.

I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

Ich will aber herausgehen und neben meinem Vater stehen auf dem Felde, da du bist, und von dir mit meinem Vater reden; und was ich sehe, will ich dir kundtun.

And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.

Hiermit würde ich sehr gerne mein Interesse an dieser Position kundtun.

Hereby I would love to make known my interest in this position.

. Ich möchte bei dieser Gelegenheit meine Zustimmung zu dem ursprünglichen Bericht Junker kundtun.

The EU and the UN thus show a lack of respect for other countries’ legislation.

   . Ich möchte bei dieser Gelegenheit meine Zustimmung zu dem ursprünglichen Bericht Junker kundtun.

   .– I should like to take this opportunity to express my agreement with Mrs Junker's original report.

Leider ist der Ausschuss in meinem konkreten Fall diesem Vorschlag nicht gefolgt, aber ich möchte hier trotzdem diese Meinung als Berichterstatter kundtun.

Unfortunately, the Committee did not go along with my proposal in this specific case, but, as rapporteur, I should nevertheless like to make this opinion known.

Wir können aber den Roma-Vertretern mitteilen, dass dem so ist und ihnen unseren politischen Willen kundtun.

However, we can let the representatives of the Roma know that this is the case, so as to express our political will.