kurz halten

Herr Präsident, ich kann nach diesem ausgezeichneten Bericht des Kollegen Konecny meine Ausführungen sehr kurz halten.

Mr President, After this excellent report by Mr Konecny, I can be very brief.

Ich möchte die Kundenstellungnahme kurz halten

I want to keep the customers opinion shortly

Werden das die Autofahrer akzeptieren? - Wenn er kein zweites Auto braucht und keine oder nur geringe Einschränkungen hat kann man erwarten, dass er diese Technologie nutzt. Es soll vollautomatische Wechselstationen geben, einfach wie bei Parkhauseinfahrten oder bekannten Mautstationen kurz halten, der Anhänger wird vollautomatisch angekoppelt und dann geht es ohne Verbrennungsmotor weiter.

Will accept the drivers? - Can, if he does not need a second car and has little or no limitations expect that he uses this technology. There is to be fully automatic exchange stations, just as in driveways or parking garage toll booths known as short, the trailer is docked automatically and then it goes on without a combustion engine.

Werden die Autofahrer den Robot akzeptieren? - Wenn er kein zweites Auto braucht und keine oder nur geringe Einschränkungen hat kann man erwarten, dass er diese Technologie nutzt. Es soll vollautomatische Wechselstationen geben, einfach wie bei Parkhauseinfahrten oder bekannten Mautstationen kurz halten, der Anhänger wird vollautomatisch angekoppelt und dann geht es ohne Verbrennungsmotor weiter.

Will accept the drivers the Robot? - Can, if he does not need a second car and has little or no limitations expect that he uses this technology. There is to be fully automatic exchange stations, just as in driveways or parking garage toll booths known as short, the trailer is docked automatically and then it goes on without a combustion engine.

Ich werde mich kurz halten, weil wir abstimmen möchten.

I will be very brief, because we want to vote.

wege kurz halten

keep paths short

sich kurz halten

be kept short

Ich werde mich zum zweiten Punkt sehr kurz halten.

I will be very brief with my second point.