kurzlebiger

■Erneuerung alltäglich abgenutzter Körperproteine (Zellabschilferung etc.) ■Auf- und Abbau lang- und kurzlebiger Struktur- und Funktionsproteine (Enzyme, Hormone etc.)

■ Renewal commonplace worn body proteins (Zellabschilferung etc.) ■ and dismantling long-and short-lived structural and functional proteins (enzymes, hormones, etc.)

Ich will es nicht wiederholen- aber es ist wahr-, die Internet-Zeit ist viel kurzlebiger als die uns bisher bekannte Zeit.

I will not repeat- although it is true- that Internet time is much shorter than time as we have known it up to now.

kurzlebiger Schwund

short term fading

ATM-Übertragungssystem nach einem vorangehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass kurzlebige Inter-LIS-Datenübertragungen über den ersten Kommunikationspfad übertragen werden ATM-Übertragungssystem nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Endbenutzerendgeräte Datendetektormittel haben, um Datenflüsse zu detektieren und Datenflüsse zu klassifizieren als einen von: - kurzlebiger Intra-LIS; - langlebiger Intra-LIS; - kurzlebiger Inter-LIS; oder - langlebiger Inter-LIS.

An ATM transmission system as claimed in any previous claim, characterized in that short lived inter-LIS data transmission are transmitted over said first communications path. An ATM transmission system as claimed in any of claims 3 to 5, characterized in that end-user terminals have data detector means for detecting data flows and classifying data flows as one of: - short lived intra-LIS; - long lived intra-LIS; - short lived inter-LIS; or - long lived inter-LIS.

Es war ein recht kurzlebiger Triumph.

Well, that was rather an ephemeral victory.

Ineiner Zeit vielfältigster Anforderungen bieten wir die notwendige Prozessqualität,Flexibilität und Internationalität, um jenseits kurzlebiger Trends nachhaltige Konzepte zu realisieren.

In a time of highly diverse requirements we offer the necessary process quality, flexibility and internationality to develop sustainable concepts that go far beyond short-lived trends.

Ich will es nicht wiederholen - aber es ist wahr -, die Internet-Zeit ist viel kurzlebiger als die uns bisher bekannte Zeit.

I will not repeat - although it is true - that Internet time is much shorter than time as we have known it up to now.