lapidar

Als ich Herrn Caveri gebeten habe, diese Fakten mit einzubeziehen, hat er auf seinen Änderungsantrag 17 verwiesen, der lapidar besagt:' sorgt dafür, dass es korrekt gemacht wird'; gleichzeitig erklärte er, er könne nichts dafür, wenn Motoren von LKW frisiert werden- eine Anschuldigung, die er auch gegenüber italienischen Spediteuren jetzt bitte erklären muss.

When I asked Mr Caveri to include these facts, he referred me to his Amendment No 17, which simply says,'shall ensure that it is done correctly ', and, at the same time, explained that there was nothing he could do if the engines of HGVs were tweaked- and, if he is accusing Italian hauliers of doing that, now really has to be the time for him to explain himself.

Als ich Herrn Caveri gebeten habe, diese Fakten mit einzubeziehen, hat er auf seinen Änderungsantrag 17 verwiesen, der lapidar besagt:'sorgt dafür, dass es korrekt gemacht wird'; gleichzeitig erklärte er, er könne nichts dafür, wenn Motoren von LKW frisiert werden -eine Anschuldigung, die er auch gegenüber italienischen Spediteuren jetzt bitte erklären muss.

When I asked Mr Caveri to include these facts, he referred me to his Amendment No 17, which simply says, 'shall ensure that it is done correctly', and, at the same time, explained that there was nothing he could do if the engines of HGVs were tweaked -and, if he is accusing Italian hauliers of doing that, now really has to be the time for him to explain himself.

lapidar

succinct

Angesichts all unserer Bedenken und Sorgen verweisen sie lapidar auf die Selbstbestimmung.

There are many Cypriots, particularly on the Greek side, who ask what business it is of ours to be having this debate at all.

In der Regel werden viele Vorschläge des Parlaments von der Kommission lapidar abgelehnt.

What generally happens is that many of Parliament 's proposals are turned down flat by the Commission.

Die Antwort ist ein bisschen lapidar

The answer is a bit terse

lapidar

lapidary

wie kann es sein, dass mir Dachser lapidar mitteilt, dass

How can it be that Dachser tersely tells me that