lautstark

(Mehrere Mitglieder bringen lautstark ihre Ablehnung zum Ausdruck, indem sie Fähnchen und Spruchbänder entfalten und "Referendum!" rufen.)

(Several Members loudly voice their opposition, waving flags and banners and chanting: 'Referendum!')

Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass einige Kollegen sich lautstark geäußert haben und meine Worte deshalb schwer zu verstehen waren.

Mr President, colleagues were shouting and so it was very difficult to hear what I was saying.

Die AIDS/HIV-Bewegung protestierte lautstark und erfolgreich gegen die Prioritäten des Establishments.

The AIDS/HIV movement objected loudly and successfully to the establishment’s priorities.

Wir alle dürfen jetzt nicht nachlassen und müssen unsere Forderungen weiter lautstark vertreten:

We should not slacken our efforts now and must continue to represent our demands loudly:

ganz schön temperamentvoll und lautstark sein

be quite spirited and vocal

Hier sollten wir ganz entschieden und lautstark unsere Stimme erheben!

We need to be very determined about this and speak out about it loud and clear.

ganz sch%C3%B6n temperamentvoll und lautstark sein

all sch% C3% B6n be spirited and vociferous

Oberste Priorität ist nicht, was Herr Poettering, dessen Parteiinteressen ganz offensichtlich sind, lautstark fordert.

The top priority is not what Mr Poettering is loudly demanding, which is all that his supporters can see.