leeres Geschwätz

So du deinen Fuß von dem Sabbat kehrst, daß du nicht tust, was dir gefällt an meinem heiligen Tage, und den Sabbat eine Lust heißt und den Tag, der dem HERRN heilig ist, ehrest, so du ihn also ehrest, daß du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gefällt oder leeres Geschwätz;

If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

Wo bleiben die von "Adi Wäschefelder" versprochenen Aufträge, oder war das nur leeres geschwätz?

Where, remain the orders of "ADI laundering fields" promised, or was the only empty chatter?

Ohne diesen politischen Willen bleiben alle schönen Worte über die Beschäftigungspolitik nur leeres Geschwätz.

Without this political will, these great promises on employment policy are nothing more than idle talk.

Waren all die politischen Parolen über Solidarität, die Beseitigung von Unterschieden, die Förderung der Entwicklung und den gemeinsamen Markt nichts als leeres Geschwätz?

Were all those slogans about solidarity, doing away with differences, accelerated development and the common market so much hot air?

Während die Welt nach einem Irakkrieg, der vermutlich länger dauern wird als vermutet, von einer ernsten Rezession bedroht ist, gab es nichts als leeres Geschwätz.

The world is threatened by a serious recession that will probably last longer than previously anticipated due to the war in Iraq. Yet we are treated to empty words.

Gäbe es einen Preis für leeres Geschwätz, die EU stünde besser da als jeder andere in der Welt.

If there were prizes for rhetoric, the EU would be a world-class performer.

Während die Welt nach einem Irakkrieg, der vermutlich länger dauern wird als vermutet, von einer ernsten Rezession bedroht ist, gab es nichts als leeres Geschwätz.

The world is threatened by a serious recession that will probably last longer than previously anticipated due to the war in Iraq.Yet we are treated to empty words.