legaler

Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen und der Leitung dieses hohen Hauses sagen, daß die Mitgliedstaaten der Union, einer nach dem anderen, es in den letzten Jahren immer schwieriger gemacht haben, als legaler Flüchtling bei uns hereinzukommen.

Madam President, for your benefit and that of the House I should say that in recent years the Union Member States have one by one made it increasingly difficult to get in as a legitimate refugee.

ein legaler markt

a legal market

Das Smirnow-Regime wird auch dadurch nicht legaler, dass es drei schwachen Gegnern gestattete, bei einer Wahl anzutreten, deren Ergebnis bereits vorher bekannt war, da es im Sommer in Moskau festgelegt worden war.

The Smirnov regime will not be made any more legal by the permission given to three weak opponents to take part in a contest the result of which was known in advance, having been decided in Moscow during the summer.

legaler Vormund

legal guardian

Steigerung der Attraktivität legaler Angebote,

Increase the attractiveness of legal services,

Die Unterscheidung zwischen legaler und Zwangsprostitution ist eine künstliche Unterscheidung.

The distinction between legal and forced prostitution is an artificial distinction.

   Die Unterscheidung zwischen legaler und Zwangsprostitution ist eine künstliche Unterscheidung.

   The distinction between legal and forced prostitution is an artificial distinction.

Für ein demokratisches Europa müßte zuerst einmal die Festung von Schengen geschliffen werden, und man müßte anerkennen, daß alle Männer und Frauen das Recht haben, sich so frei zu bewegen wie das Kapital. Den illegalen Einwanderern müßte ein legaler Status verliehen werden.

To achieve a democratic Europe, let us begin by bringing down the Schengen fortress and agreeing that all men and women have the same freedom of movement as capital, and let us regularise the situation of illegal immigrants.