leichtsinniger

leichtsinniger Weise

reckless manner

leichtsinniger Umgang

careless handling

Ich muss jedoch sagen, dass in der jetzigen Situation die erzwungene und übereilte Stilllegung zweier Reaktoren im Kernkraftwerk Jaslovské Bohunice ein leichtsinniger Fehler war.

However, I must mention that the enforced and premature decommissioning of two reactors at the Jaslovské Bohunice nuclear power plant has been found to be an imprudent mistake in the current situation.

In einem globalen Markt müssen wir mit Hilfe der globalen Medien sicherstellen, daß wir die Bereiche unserer Wirtschaft schützen können, die so häufig und gelegentlich in so leichtsinniger Weise angegriffen werden.

We need to ensure, in the global market, with global media, that we can protect those parts of our industry which come under attack so often and frivolously on occasion.