lenzen

strang Kette, Lenzen

strand chain, Lenzen

lenzen

turbulence

.1 Lenzen von Bilgenwasser

.1 Bilge pumping and drainage

willkommen in lenzen

welcome to turbulence

lenzen

operative

Das Lenzen von sehr kleinen Abteilungen kann durch transportable Handlenzpumpen ausgeführt werden.

The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps.

.2.10 Verteilerkästen, Hähne und Ventile, die zum Lenzsystem gehören, müssen so angeordnet sein, dass eine der Lenzpumpen bei Überflutung jede beliebige Abteilung lenzen kann; außerdem darf die Beschädigung einer Pumpe oder ihres Anschlussrohrs zur Hauptlenzleitung, wenn sich beide in geringerem Abstand als ein Fünftel der Schiffsbreite von der Außenhaut befinden, das Lenzsystem nicht außer Betrieb setzen.

.2.10 Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.

.3.2 Soweit in Absatz .3.3 nichts anderes bestimmt ist , darf das Kollisionsschott unterhalb der Tauchgrenze durch hoechstens ein Rohr zum Fluten und Lenzen der Vorpiek durchbrochen werden , vorausgesetzt , dass es mit einem Absperrventil versehen ist , das von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden kann ; der Ventilkasten muss innerhalb der Vorpiek am Kollisionsschott angebracht sein . Es kann auch ein Ventil auf der Rueckseite des Kollisionsschotts zugelassen werden , jedoch darf der Raum , in dem das Ventil untergebracht ist , kein Laderaum sein , und das Ventil muss in allen Betriebszustaenden leicht zugaenglich sein .

.3.2 Except as provided in paragraph .3.3 the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank , provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck , the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead . However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space .