losgelöst

ist losgelöst vom konkreten Ermittlungsverfahren und dient z.B. der

is independant of concrete investigative procedures and serves 

ist losgelöst vom konkreten Ermittlungsverfahren und dient z.B. der

is independant of concrete investigative procedures and serves the

Wir können diese Frage nicht losgelöst von der aktuellen politischen und militärischen Lage in Äthiopien betrachten.

We cannot separate from this issue the current political and military position in Ethiopia.

losgelöst von der täglichen Arbeit

detached from the daily work

Die gemeinsame Landwirtschaftspolitik muß in Zukunft im Rahmen von Maßnahmen stattfinden, die als umweltgerecht und landschaftsgestaltend bezeichnet werden können, und die von direkter Beeinflussung der Produktion losgelöst sind.

In the future the CAP must take its place within a framework for measures which can be seen as environmentally friendly and as fostering rural development and are independent of direct production influence.

Der Mensch ist nicht als Wesen vorstellbar, das losgelöst von seinen Mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares Wohlergehen bedacht ist.

Man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being.

Aktuell habe ich kein Design, da diese losgelöst von allen Serien sind.

Currently I have no design, as these are free from any series.

Mit der Entkopplung sollen die derzeitigen Beihilfen in eine einheitliche Beihilfe pro Betrieb umgewandelt werden, die von diesen Produktionsbereichen und entsprechenden Produktionsmengen losgelöst sein wird.

The aim of decoupling is to convert the current form of aid into a single payment per holding, which would be decoupled from the volumes produced.