losgerissen

losgerissen

torn

Desweiteren ist ein Schliessorgan (66) vorgesehen, um den Durchfluss des flüssigen oder gasförmigen Mediums entweder durch das Filtersieb (32) zu zwingen oder zumindest teilweise entlang dem Filtersieb (32) aus der Filterpatrone ausströmen zu lassen, wobei die am Filtersieb (32) haftenden Schmutzteile von der Strömung und vom Druck losgerissen und weggeschwemmt werden.

In addition, a closure unit (66) is provided to force the liquid or gas flow through the filter screen (32) or alternatively to allow it at least in part to flow along the filter screen (32) and out of the cartridge, the dirt particles which adhere to the filter screen (32) being detached by the current and pressure and flushed away.

Die Kupplung baut sehr klein und leicht und hat den zusätzlichen Vorteil, daß durch die Kopplung des Gehäuses (2) an das Werkzeug dieses von dem vom Gehäuse (2) übernommenen Drehmoment wieder losgerissen werden kann.

The clutch is very small and light and has the additional advantage that, by virtue of the coupling of the housing (2) to the tool, the tool can be pulled free again by the torque received by the housing (2).

Von dieser Glühkathode werden Elektronen punktförmig losgerissen.

By this Glühkathode, electrons are ripped off points.

ein hund hat sich losgerissen und die besitzerin versucht ihn wieder einzufangen

a dog has is ripped off and the owner tried to recapture him

Neben dem Öl wurden auch 13 Container losgerissen und an den Stränden angespült.

After the oil spill of the Rena, 649 containers of cargo has been recovered.

Frachter losgerissen Bucht auf Grund gelaufen

Freighter ripped off Bay aground

losgerissen, und hat das Greifbrett teilweise gelockert.

has also torn some of the fingerboard loose.