loskommen

In Prag wird Franz Kafka am 3. Juli 1883 geboren, in Prag verbringt er auch den größten Teil seines kurzen Lebens. Der 19jährige Student Kafka scherzt seinem Schulfreund und Kommilitonen Oskar Pollak gegenüber: "Prag läßt nicht los. Uns beide nicht. Dieses Mütterchen hat Krallen. Da muß man sich fügen oder –. An zwei Seiten müßten wir es anzünden, am Vysehrad und am Hradschin, dann wäre es möglich, daß wir loskommen. Vielleicht überlegst Du es Dir bis zum Karneval."

In Prague, Franz Kafka is on 3 Born in July 1883, in Prague, he spends most of his short life. The 19 year old student Kafka jokes his school friend and fellow Oscar Pollak opposite: "Prague does not let go We both are not this little mother has claws You have to blend in, or - on two sides, we would have to burn it at Vysehrad and the Prague Castle.... then it would be possible for us to get away. Maybe You are thinking it out to the carnival. "

Aber bis dahin werde ich wohl nicht von dem spiel loskommen

But until then I'll probably not get away from the game

wie ich von dir loskommen könnte.

how I could get rid of you.

loskommen

get off

Wir sollten loskommen von der künstlichen Einteilung zwischen europäisch und einzelstaatlich.

We must get away from the artificial division between what is European and what is national.

loskommen

get rid

Du könntest davon loskommen und stattdessen niedliche katzenvideos ansehen

You could get rid of them and see instead cute katzenvideos

Leo: Es wird immer schlechte Entscheidungen geben, und ihre Folgen. Wir können nicht immer von ihnen loskommen oder sie ändern.

Leo: There will always be bad decisions, and their consequences — we can’t ever get rid of them or change them.