mühevoll

mühevoll

laborious

Wir kommen nur langsam und mühevoll voran.

We are making slow and painful headway.

Schließlich erzielte die spanische Präsidentschaft im Rat mühevoll eine Vereinbarung.

At last the Spanish Presidency has achieved a laborious agreement within the Council.

Die Änderung der Haushaltsordnung verlangte eine umfangreiche Vorbereitung, die sehr technisch und mühevoll war.

The amendment to the Financial Regulation has been an immense job of preparation, and one that is very technical and tough-going.

Oder versuchen wir, die in den vergangenen fünfzig Jahren so mühevoll geschaffenen Institutionen und Gewohnheiten der Weltordnungspolitik umzugestalten?

Or do we try to rebuild the institutions and habits of global governance which have been so painfully constructed in the last half-century?

mühevoll

laboriously

es läßt sich nur mühevoll beladen

it can be loaded only laboriously

es läßt sich nur mühevoll mit 8 kg beladen

it can be loaded with 8 kg only laboriously