mancherlei

Natürlich wären wir in mancherlei Hinsicht gerne weiter gegangen.

Of course we would have liked to go further in some respects.

In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

Auf mancherlei Gebiet bleiben an sich sinnvolle Rechtsvorschriften auf Grund unzureichender Kontrolle und Durchsetzung auf der Strecke.

In many areas, sound legislation breaks down as a result of insufficient monitoring and enforcement.

Aber auch das neue Jahr wird in mancherlei Hinsicht entscheidend sein.

This coming year will in many respects be equally crucial.

und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen.

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

Diese ist in mancherlei Hinsicht sehr sinnvoll.

In certain respects this is clearly important.

Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,