mangelnde Übereinstimmung

Sie können jedoch nicht- und dies beunruhigt das Parlament- die mangelnde Übereinstimmung zwischen den Mitgliedstaaten ersetzen, die den Gesetzessumpf hervorbringt, indem jeder mit Teilinitiativen nach ihrem Geschmack und nach ihrer Fasson" zugeschüttet" wird und dabei eine wirkliche Vision von einem gemeinschaftlichen Ganzen, einer gemeinsamen Verantwortung und einer seriösen und kohärenten gesetzgeberischen Gemeinschaft außen vor bleibt.

What such initiatives cannot do, and this is what concerns Parliament, is to make up for the inconsistencies between the Member States which lead to such a legislative mire, with each Member State doing its own thing with initiatives to suit its own taste, without a genuine Community vision and ignoring their joint responsibility.

Es ist gelungen, die mangelnde Übereinstimmung zwischen den Institutionen über Verfahren und Vorgehensweisen auf befriedigende Art zu bewältigen.

The disagreements between the institutions on procedure and the method of approach have been settled in a satisfactory way.