mangels Beweisen

( 109 ) Die Kommission musste dieses Argument mangels Beweisen zurueckweisen .

( 109 ) The Commission had to reject this argument as no evidence to support the claim has been brought forward .

Das Urteil kann deshalb nur lauten: „ Freispruch mangels Beweisen“ .

The only way to go on this is ‘ Not Proven’ .

Hier ist Shermer nun in die pseudowissenschaftliche Falle getappt: Seine These setzt nämlich voraus, daß es diese ominöse originale Gaskammertüre überhaupt gegeben hat, was aber mangels Beweisen weder zu beweisen noch zu widerlegen ist - ein klassischer Fall unwissenschaftlicher "Beweisführung".

Here Shermer has stepped into the pseudo-scientific trap: his thesis postulates, that there certainly has been the ominous original door of the gas chamber, which can because of missing evidence neither be proved nor refuted – a classical case of unscientific "argumentation".

Mangels Beweisen für seine Beteiligung an kriminellen Handlungen hat sich die dänische Regierung geweigert.

The Danish Government refused, due to lack of evidence of his participation in criminal acts.