manipulationssicher

Manipulationssicher ?

Tamper-proof?

Die Sicherheitschalter müssen gegen Manipulation gesichert werden. Manipulationssicher Schrauben verwenden.

The safety switch must be protected against manipulation. Use screws tamper-proof.

Ferner wird der TU den Laderaum manipulationssicher versiegeln / verplomben.

Furthermore, the TU shall seal the load area so as to make it tamper proof.

Luftfracht-/Luftpostsendungen sind angemessen zu verpacken und nach Möglichkeit manipulationssicher zu verschließen.

Consignments of air cargo/air mail shall be adequately packaged and, where possible, include tamper evident closure.

Ist die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher verpackt?

Is the air cargo/air mail tamper evidently packed?

Nicht-Schüttgutware muss manipulationssicher sein.

Non-bulk materials must be tamper evident.

Außerdem sind alle Ebenen mit getrennten Codewörtern zugangsgeschützt, damit sind die Daten manipulationssicher abgelegt.

In addition, all levels are protected with separate access code words, so that the data are stored tamperproof.

Hierdurch wird es erstmals möglich, die Anzahl der tatsächlich gedruckten Makulaturexemplare exakt und manipulationssicher zu ermitteln und denselben Makulaturgründe zuzuordnen.

In this way, it is possible for the first time to determine the number of macule copies actually printed exactly and free of manipulation and to assign reasons to the macules.